1 00:00:03,003 --> 00:00:05,046 Como você pode dizer isso? 2 00:00:05,130 --> 00:00:09,217 Porque é verdade. Você é exatamente como um sebaciano. 3 00:00:09,301 --> 00:00:11,260 De que maneira eu estou como um sebáceo? 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,930 Nisso você pensa que você é superior, 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,516 e que você trate o resto de nós como animais. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,060 Quando eu já tratei você gosta disso? 7 00:00:19,144 --> 00:00:20,812 Somente toda vez que temos para tomar uma decisão 8 00:00:20,896 --> 00:00:23,898 e você acha que o melhor ideia é sua ideia. 9 00:00:28,278 --> 00:00:32,240 Oh sim. Eles vão escrever músicas sobre como vocês destruíram este lugar. 10 00:00:32,324 --> 00:00:33,866 Certo. Vá embora. 11 00:00:33,951 --> 00:00:36,327 Eu estou fora. Estou de férias! 12 00:00:36,412 --> 00:00:38,329 Pip, vá embora. 13 00:00:38,414 --> 00:00:42,125 Já lhe ocorreu por que O piloto baniu você de Moya? 14 00:00:44,086 --> 00:00:47,755 Não. Porque vocês dois estão agindo como um casal de trijnots imaturos! 15 00:00:47,840 --> 00:00:49,090 Eu não posso acreditar em você o irritou. 16 00:00:49,174 --> 00:00:50,258 Eu não o irritei. Você o irritou. 17 00:00:50,342 --> 00:00:52,343 Você fez. - Crescer. 18 00:00:52,428 --> 00:00:55,430 Ou ignorem-se ou matem-se. Mas pare de lutar o tempo todo. 19 00:00:57,015 --> 00:00:59,058 Estou sem moeda. 20 00:00:59,143 --> 00:01:00,435 Aqui. 21 00:01:00,519 --> 00:01:02,603 Playland para os ricos muito elegante para você? 22 00:01:02,688 --> 00:01:06,482 Custos de bebidas efervescentes mais do que raslak barato. 23 00:01:06,567 --> 00:01:12,071 Mas você... você continua caçando aquele transportador de carga de longo alcance dos seus sonhos, 24 00:01:12,156 --> 00:01:14,615 porque ele vai vomitar no seu colo um dia. 25 00:01:16,368 --> 00:01:19,454 Quando ela desmaiar, eu... Vou levá-lo de volta para Moya. 26 00:01:19,538 --> 00:01:23,207 Enquanto isso, Eu vou me divertir. 27 00:01:25,419 --> 00:01:27,086 Eu sugiro que vocês façam o mesmo. 28 00:01:29,339 --> 00:01:30,256 Viu o que você fez? 29 00:01:30,340 --> 00:01:31,507 Você fez isso. - Você fez. 30 00:01:31,592 --> 00:01:32,133 Você. - Você. 31 00:01:32,217 --> 00:01:33,301 Fez. - Você. 32 00:01:33,385 --> 00:01:35,136 Você. - Você. Sim, certo, você conseguiu. 33 00:01:44,354 --> 00:01:46,105 Este alienígena é Raxil. 34 00:01:46,190 --> 00:01:48,649 Há uma como ela em todos os planetas. 35 00:01:54,281 --> 00:01:59,243 E essas meninas... bem... nunca soubemos seus nomes. 36 00:02:00,788 --> 00:02:02,163 Ah... 37 00:02:03,332 --> 00:02:05,208 Vocês são meninos... um casal? 38 00:02:05,292 --> 00:02:06,125 Ha! 39 00:02:07,419 --> 00:02:08,127 Não! 40 00:02:08,212 --> 00:02:08,753 Não. 41 00:02:08,837 --> 00:02:10,254 Não, não! - Não. 42 00:02:10,339 --> 00:02:13,716 Você consegue lidar com algumas garotas olhando para festa-festa-festa? 43 00:02:13,801 --> 00:02:16,844 Sou um luxano de sangue puro. 44 00:02:16,929 --> 00:02:22,016 E senhoras, tenho muito dinheiro no bolso que posso garantir que nós três 45 00:02:22,100 --> 00:02:25,311 sairemos daqui em nossas mãos e joelhos venha o nascer do sol amanhã de manhã. 46 00:02:25,395 --> 00:02:31,108 Eu fui preso por dizer exatamente a mesma coisa em quatro planetas diferentes. 47 00:02:43,914 --> 00:02:44,831 Uau! 48 00:02:56,802 --> 00:02:58,302 Fedor. 49 00:02:58,387 --> 00:03:00,721 Cara mau. Vestido de preto. 50 00:03:06,728 --> 00:03:10,022 Outro cara mau, o cara com Fe'Tor. 51 00:03:21,660 --> 00:03:22,994 Crichton! 52 00:03:23,078 --> 00:03:24,370 Crichton, acorde. 53 00:03:24,454 --> 00:03:26,289 Acordar! 54 00:03:26,373 --> 00:03:27,248 Crichton! 55 00:03:27,332 --> 00:03:28,666 O que aconteceu? 56 00:03:28,750 --> 00:03:30,543 O que não aconteceu? 57 00:03:30,627 --> 00:03:33,337 Oh Deus, havia meninas, certo? 58 00:03:34,590 --> 00:03:37,133 Pintinhos emplumados. A coalizão arco-íris. 59 00:03:37,217 --> 00:03:39,218 Meninas, seios, seios azuis, seios verdes. 60 00:03:39,303 --> 00:03:41,137 Não sei. Tudo o que sei é... 61 00:03:41,221 --> 00:03:43,306 eles aumentaram nossas bebidas e pegou nosso dinheiro. 62 00:03:43,390 --> 00:03:44,515 Eles nos rolaram? 63 00:03:44,600 --> 00:03:46,434 Sim, eles nos enrolaram. Você conhece esses... 64 00:03:46,518 --> 00:03:48,895 Minha pistola de pulso! - tiros que tiramos, eles acertaram. 65 00:03:48,979 --> 00:03:52,231 Minha pistola de pulso. Eles levaram minha maldita pistola de pulso! 66 00:03:52,316 --> 00:03:53,774 Ninguém roubou sua pistola de pulso. 67 00:03:53,859 --> 00:03:55,651 Estamos no LoMo. Não são permitidas armas. 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,486 Sua pistola de pulso está ligada o pod transportador. 69 00:03:57,571 --> 00:03:58,946 Não me lembro disso. 70 00:04:00,324 --> 00:04:02,783 Onde estão minhas botas? 71 00:04:06,955 --> 00:04:08,289 Ah! - Ei! 72 00:04:08,373 --> 00:04:09,832 Oh! 73 00:04:10,417 --> 00:04:11,667 Uau! Ei, ei! 74 00:04:11,752 --> 00:04:13,294 D'Argo... 75 00:04:13,378 --> 00:04:15,630 estamos em uma janela. 76 00:04:15,714 --> 00:04:18,007 Há pessoas assistindo. 77 00:04:18,091 --> 00:04:20,134 Uh-huh. 78 00:04:20,218 --> 00:04:22,511 Eu acho que eles estão lá há cerca de sete arns, então... 79 00:04:22,596 --> 00:04:25,306 por que você simplesmente não se veste e dar-lhes um bom show, querido? 80 00:04:25,390 --> 00:04:27,391 Estou vestido. 81 00:04:39,738 --> 00:04:42,114 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 82 00:04:42,199 --> 00:04:46,160 Fui baleado por um buraco de minhoca... alguma parte distante do universo... 83 00:04:46,244 --> 00:04:47,578 Estou tentando permanecer vivo... 84 00:04:47,663 --> 00:04:49,622 A bordo deste navio... Este navio vivo... 85 00:04:49,706 --> 00:04:52,416 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 86 00:04:52,501 --> 00:04:54,210 Se você pode me ouvir... Cuidado. 87 00:04:54,294 --> 00:04:56,295 Se eu conseguir voltar... Eles seguirão? 88 00:04:56,380 --> 00:04:58,839 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 89 00:04:58,924 --> 00:05:03,386 A Terra não está preparada... Indefesa, pelos pesadelos que vi. 90 00:05:03,470 --> 00:05:05,805 Ou devo ficar... Proteja minha casa... 91 00:05:05,889 --> 00:05:08,349 Não mostrar a eles... Você existe... 92 00:05:08,433 --> 00:05:12,395 Mas então você nunca saberá as maravilhas que vi. 93 00:05:43,593 --> 00:05:49,015 Eu disse dez dias solares de distância Moya, e eu quis dizer dez. 94 00:05:49,099 --> 00:05:51,308 Piloto, me dê um tempo. eu sou tentando te contar o que aconteceu. 95 00:05:51,393 --> 00:05:53,269 Eu entendo, Crichton. 96 00:05:53,353 --> 00:05:58,107 Contudo, minha inclinação não é aceitar qualquer explicação. 97 00:05:58,191 --> 00:06:00,276 Bem, eu não posso ir lá embaixo. 98 00:06:00,360 --> 00:06:01,944 Sou persona non grata no LoMo. 99 00:06:02,029 --> 00:06:04,447 LoMo não grata. Não posso fazer isso. Não vou. Uh-uh. 100 00:06:04,531 --> 00:06:10,411 Você volta espancado, embriagado e quebrou depois de apenas dois. 101 00:06:10,495 --> 00:06:12,288 Sim. 102 00:06:12,372 --> 00:06:14,248 Mas é isso que estou tentando para explicar para você. 103 00:06:14,332 --> 00:06:16,292 Você disse que se eu pudesse explicar então Eu... eu poderia ficar a bordo, certo? 104 00:06:19,254 --> 00:06:21,213 Prossiga. 105 00:06:29,681 --> 00:06:32,475 Como diabos acabamos naquela janela? 106 00:06:32,559 --> 00:06:33,392 Não sei. 107 00:06:33,477 --> 00:06:35,061 Você não acha que nós, uh... 108 00:06:35,145 --> 00:06:36,729 Eu disse, não sei! 109 00:06:36,813 --> 00:06:39,190 Ei, não... não grite. Isso dói. 110 00:06:39,274 --> 00:06:41,150 Ouvimos falar de Jool ou Pip ainda? 111 00:06:41,234 --> 00:06:43,277 Eles não têm respondido suas comunicações. 112 00:06:43,361 --> 00:06:45,988 Certo, vá procurá-los, Lassie. Foi seu idéia de vir aqui em primeiro lugar. 113 00:06:46,073 --> 00:06:48,240 Você vai encontrá-los. Você não está preocupado com eles? 114 00:06:48,325 --> 00:06:52,661 Ah, inferno, não. Eles provavelmente estão dormindo da diversão que tiveram ontem à noite. 115 00:06:52,746 --> 00:06:54,205 Cale-se. - Ei, não me diga para calar a boca. 116 00:06:54,289 --> 00:06:56,332 Você sabe, você é quem disse a ela para se divertir. 117 00:06:56,416 --> 00:06:58,375 O que você acha que é “diversão” para Chiana? O que? - Uh, uh, uh, uh, uh, cale a boca, cale a boca. 118 00:06:58,460 --> 00:07:00,961 Não é essa a pilha de drogas que nós viu fora da janela? 119 00:07:01,046 --> 00:07:04,048 Sim. Sorriso. 120 00:07:04,132 --> 00:07:06,425 Ela também esteve no bar por último noite, não foi? 121 00:07:12,557 --> 00:07:14,141 Estou tão feliz que você não esteja com raiva, você sabe. 122 00:07:14,226 --> 00:07:15,518 Eu pensei que você ia... ah! 123 00:07:15,602 --> 00:07:16,852 O que você vai fazer?! Eu vou gritar! 124 00:07:16,937 --> 00:07:18,270 Não, não grite. 125 00:07:18,355 --> 00:07:20,564 Você roubou nossa moeda? 126 00:07:20,649 --> 00:07:22,775 Do que você está falando? Eu não roubei nada. 127 00:07:22,859 --> 00:07:24,568 Eu vim aqui para falar com você. 128 00:07:24,653 --> 00:07:27,029 Você sabe? Mas você parecia tão bravo antes, quando você estava na janela. 129 00:07:28,073 --> 00:07:29,698 Não estou falando da janela! 130 00:07:29,783 --> 00:07:32,535 Tudo bem. Deixe-me te dar uma coisa aqui. Eu vi tudo. Eles estão com problemas. 131 00:07:32,619 --> 00:07:34,870 Sim, eles vão aparecer muito mais problemas quando eu os encontrar. 132 00:07:34,955 --> 00:07:36,372 A garota verde e a azul... 133 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 Não a garota azul e verde. Não, não, não. 134 00:07:38,416 --> 00:07:40,000 Estou falando de suas mulheres. 135 00:07:40,085 --> 00:07:43,254 Estou falando do lindo cinza um e aquele dourado realmente irritante. 136 00:07:43,338 --> 00:07:44,296 E eles? 137 00:07:44,381 --> 00:07:46,132 Eles estão com problemas. Eu posso te mostrar. 138 00:07:46,216 --> 00:07:48,134 Eu posso te mostrar o que aconteceu ontem à noite. Deixe-me ir. 139 00:07:48,218 --> 00:07:51,220 D'Argo, olhe. Chiana sabe como para cuidar de si mesma. 140 00:07:51,304 --> 00:07:55,975 Temos que encontrar nosso dinheiro e eu sou bonita certifique-se de que este ilhó esteja envolvido. 141 00:07:56,059 --> 00:07:57,643 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 142 00:07:57,727 --> 00:07:59,186 Tenho algo para você. 143 00:07:59,271 --> 00:08:01,814 Eu consegui uma gravação de tudo isso aconteceu ontem à noite. 144 00:08:01,898 --> 00:08:04,441 Quero dizer, você não acredita, você podem ver por si mesmos, sabe? 145 00:08:04,526 --> 00:08:06,110 Está falando merda. 146 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 Nós fomos enrolados, e eu não acho que precisamos... 147 00:08:07,904 --> 00:08:10,156 Você está falido. Você não pode ser roubado novamente. 148 00:08:10,240 --> 00:08:12,908 Quero dizer, o que você acha, você acha que eu quero seus sapatos? 149 00:08:14,161 --> 00:08:15,870 Eu não sei o que você quer. 150 00:08:15,954 --> 00:08:17,788 Você não é muito inteligente, não é? 151 00:08:17,873 --> 00:08:19,832 Agora ele tem um cérebro. 152 00:08:19,916 --> 00:08:21,709 Mas você, você é um pouco de um idiota. 153 00:08:21,793 --> 00:08:24,128 Hein?- Hein?- Hein? 154 00:08:24,212 --> 00:08:24,879 Sim. 155 00:08:24,963 --> 00:08:26,338 Sim. - Mas eu sou maior. 156 00:08:26,423 --> 00:08:28,174 Ai, ai! Tudo bem, desculpe, desculpe, desculpe. 157 00:08:28,258 --> 00:08:30,968 Tudo bem, tudo bem, você já falou com suas mulheres? 158 00:08:31,052 --> 00:08:32,970 Aposto que você não falou para eles ainda. E você. 159 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 Não, não falamos com eles porque eles podem estar dormindo. 160 00:08:34,890 --> 00:08:36,473 Eles poderiam ser... - Ah, sim, princesa. 161 00:08:36,558 --> 00:08:39,560 Como posso saber que você não já falou com eles? Huh? 162 00:08:39,644 --> 00:08:41,854 Você não sabe disso, não é? Não. 163 00:08:41,938 --> 00:08:44,523 Bom, meu ponto é... - Você pode nos contar? 164 00:08:44,608 --> 00:08:46,150 Tah-dah! 165 00:08:46,234 --> 00:08:48,360 Esse é o comunicador de Jool. - Como você sabe? 166 00:08:48,445 --> 00:08:51,655 Está derretido nas bordas desde quando ela grita. 167 00:08:51,740 --> 00:08:55,326 Agora você quer ver o que aconteceu ontem à noite ou não? 168 00:08:55,410 --> 00:08:58,954 Porque eu poderia simplesmente, você sabe, não. 169 00:08:59,039 --> 00:09:00,831 Tudo bem, tudo bem, você não tem que me empurrar. 170 00:09:00,916 --> 00:09:03,209 A questão é que, você vê, podemos ser amigos. Você pode confiar em mim, entende? 171 00:09:03,293 --> 00:09:06,212 Todo mundo confia em mim, porque eu sou uma mulher da minha palavra. 172 00:09:06,296 --> 00:09:07,338 Ah, o que é isso?! 173 00:09:07,422 --> 00:09:08,631 Cheira a... 174 00:09:08,715 --> 00:09:10,424 Shh, shh, shh. Perto, mas não. 175 00:09:10,508 --> 00:09:12,468 É... é raiz de Merimar, você sabe? 176 00:09:12,552 --> 00:09:14,970 Kabaah usa isso em todos os seus elixires de prazer. 177 00:09:15,055 --> 00:09:17,514 Qualidade muito baixa, mas nós não diga isso a ele. 178 00:09:17,599 --> 00:09:20,017 Sr. Kabaah? Sr. Kabaah? 179 00:09:20,101 --> 00:09:21,143 Acordar! 180 00:09:21,228 --> 00:09:22,353 Não grite. 181 00:09:22,437 --> 00:09:26,148 Bem, eu preciso. Ele é tão surdo como um buba. Acordar! 182 00:09:26,233 --> 00:09:27,483 Vá embora. 183 00:09:27,567 --> 00:09:30,110 Eu não preciso do seu problema. - Dificuldade?! 184 00:09:30,195 --> 00:09:33,155 Meu? Não, não, não, você deve ter me confundi com outra pessoa. 185 00:09:33,240 --> 00:09:35,407 Não estou confuso. 186 00:09:35,492 --> 00:09:40,329 Eu vi você bisbilhotando, te vi quando você não queria. 187 00:09:40,413 --> 00:09:41,413 Ah... 188 00:09:42,040 --> 00:09:44,124 Isso é um Hangi? 189 00:09:44,209 --> 00:09:45,376 Um Hangi? 190 00:09:45,460 --> 00:09:47,586 Eu não acredito em você. 191 00:09:47,671 --> 00:09:48,545 O que é um Hangi? 192 00:09:48,630 --> 00:09:50,172 Criatura com olhos removíveis. 193 00:09:50,257 --> 00:09:53,509 Nervos ópticos que continuam a gravar e enviar de volta imagens 194 00:09:53,593 --> 00:09:55,970 mesmo depois de separados do corpo. 195 00:09:56,054 --> 00:09:57,888 Deixe-os na casa de alguém quarto de dormir... 196 00:09:59,516 --> 00:10:02,059 Você nos trouxe para ver um pornógrafo? 197 00:10:02,143 --> 00:10:04,395 Estou surdo, não estou morto. 198 00:10:04,479 --> 00:10:07,022 Pare de falar como se eu não estivesse aqui. 199 00:10:07,107 --> 00:10:08,941 O que você quer? 200 00:10:09,025 --> 00:10:12,486 Eu sei que você sempre esteve de olho saindo no LoMo Bar. 201 00:10:13,321 --> 00:10:14,280 Então? 202 00:10:14,364 --> 00:10:17,199 Estamos procurando um Nebari e um Interião. 203 00:10:18,535 --> 00:10:20,828 Você quer o show? 204 00:10:21,746 --> 00:10:23,080 Sim, sim, está certo. 205 00:10:23,164 --> 00:10:24,790 Quem está pagando? 206 00:10:24,874 --> 00:10:28,961 Você não acha que entendeu mostre de graça, não é? 207 00:10:29,045 --> 00:10:31,672 - Não temos moeda. - Você sabe disso. 208 00:10:31,756 --> 00:10:33,173 Vamos, você tem que ter alguma coisa. 209 00:10:33,258 --> 00:10:35,551 Tudo bem, então, quer saber? Estamos sendo enganados. 210 00:10:35,635 --> 00:10:38,262 Ren e Stimpy aqui estão se unindo para nos enganar. 211 00:10:38,346 --> 00:10:39,179 Vamos sair daqui. 212 00:10:39,264 --> 00:10:41,181 Esse Fannix? 213 00:10:41,266 --> 00:10:43,100 Eu nunca me juntaria a ela. 214 00:10:43,184 --> 00:10:46,687 Espere um minuto. Espere um minuto. Só para te provar, eu pago. 215 00:10:46,771 --> 00:10:48,147 Lá! 216 00:10:49,274 --> 00:10:51,233 Onde você conseguiu essa moeda? - Por que, qual é o problema? 217 00:10:51,318 --> 00:10:54,278 Todos os nossos azulejos brandaar foram roubados ontem à noite. 218 00:10:54,362 --> 00:10:56,071 Então? Você tem o seu nome neles? 219 00:10:56,156 --> 00:10:58,699 Não. Não. Eles não são seus. Eles são meus. Eles são meus. 220 00:10:58,783 --> 00:11:02,119 Vocês dois realmente precisam trabalhar na sua atitude, você sabe disso? 221 00:11:02,203 --> 00:11:03,662 Kabaah, dê-lhes um tentáculo. 222 00:11:03,747 --> 00:11:06,290 Coloque um desses no seu olho. 223 00:11:06,374 --> 00:11:07,624 Você deve estar brincando comigo. 224 00:11:07,709 --> 00:11:11,420 Eles serão vinculados de volta ao memória óptica da noite passada 225 00:11:11,504 --> 00:11:16,383 e atuar como uma imagem tridimensional de tudo o que aconteceu no bar. 226 00:11:16,468 --> 00:11:18,177 Você nos quer... 227 00:11:18,261 --> 00:11:20,888 para colocar um de seus tentáculos... 228 00:11:20,972 --> 00:11:21,930 em nossos olhos? 229 00:11:22,015 --> 00:11:23,349 Não seja tão sombrio. 230 00:11:23,433 --> 00:11:25,893 Apenas faça! 231 00:11:32,609 --> 00:11:33,859 Ah! 232 00:11:34,277 --> 00:11:35,319 Ah... 233 00:11:41,201 --> 00:11:43,952 Isso é, uh... isso é... 234 00:11:44,037 --> 00:11:46,121 D'Argo, você está vendo isso? Isto é, hum... 235 00:11:46,206 --> 00:11:49,583 Bem, é, hum... é incrível. 236 00:11:51,419 --> 00:11:53,629 Kabaah, mostre-nos as fêmeas. 237 00:12:00,929 --> 00:12:03,013 Ah, olá. 238 00:12:04,849 --> 00:12:06,850 Não me venha com isso. 239 00:12:06,935 --> 00:12:08,727 Você está com ciúmes. 240 00:12:08,812 --> 00:12:10,729 Tudo bem. 241 00:12:10,814 --> 00:12:13,315 Sim, isso parece realmente perigoso. 242 00:12:13,400 --> 00:12:15,192 Essas meninas estão com medo por suas vidas. 243 00:12:15,276 --> 00:12:17,152 Sim, tudo bem, você já tem mais alguma coisa? 244 00:12:17,237 --> 00:12:21,198 Kabaah, tire seus olhos do sarjeta. Mostre-os mais tarde. Mais tarde! 245 00:12:37,465 --> 00:12:38,215 É isso? 246 00:12:38,299 --> 00:12:39,258 Sim. 247 00:12:41,094 --> 00:12:42,344 Você. 248 00:12:43,555 --> 00:12:45,055 O que, eu? 249 00:12:54,649 --> 00:12:55,983 Assistir. 250 00:13:29,350 --> 00:13:31,185 Ah! 251 00:13:34,147 --> 00:13:35,814 Acabei de ganhar uma aposta. 252 00:13:35,899 --> 00:13:38,484 Raslak. Faça um grande. 253 00:13:44,449 --> 00:13:46,909 Você cheira tão exótico. 254 00:13:48,703 --> 00:13:51,038 Gosto de ver você dançar. 255 00:13:51,122 --> 00:13:54,458 Eu gosto de observar você e seu amigo, mas principalmente... 256 00:13:54,542 --> 00:13:56,210 - você! - -Ah! 257 00:13:56,294 --> 00:13:59,087 Ah, grande coisa. Ela esteve atropelado por algum cara. 258 00:13:59,172 --> 00:14:01,632 Conhecendo Chi, ele provavelmente está mais problemas do que ela. 259 00:14:01,716 --> 00:14:03,258 Espere, tem mais. 260 00:14:03,343 --> 00:14:05,594 Eu tenho algo para você. 261 00:14:12,018 --> 00:14:14,269 Você. 262 00:14:15,355 --> 00:14:17,814 Eu gosto da sua aparência. 263 00:14:22,070 --> 00:14:23,487 Quem é esse bastardo? 264 00:14:23,571 --> 00:14:24,696 Esse é Fe'Tor. 265 00:14:24,781 --> 00:14:25,948 Ai! 266 00:14:26,032 --> 00:14:27,115 Ai! Uau! 267 00:14:27,200 --> 00:14:29,284 Uau! Que diabos acabou de acontecer?! 268 00:14:29,369 --> 00:14:32,704 Você não me pagou o suficiente para cruzar Fe'Tor. 269 00:14:32,789 --> 00:14:33,789 Quem é Fe’Tor? 270 00:14:33,873 --> 00:14:35,415 Ele era o que eu estava tentando para te mostrar. 271 00:14:35,500 --> 00:14:37,793 Fe'Tor é o mais famoso kasnik por aqui. 272 00:14:37,877 --> 00:14:40,337 Ele arredonda o os bonitos 273 00:14:40,421 --> 00:14:43,423 e todos eles apenas festejam, noite e dia, noite e dia. 274 00:14:45,301 --> 00:14:46,885 O que ele... faz? 275 00:14:46,970 --> 00:14:48,512 Ele os machuca. 276 00:14:48,596 --> 00:14:49,763 Ele lhes dá o cheiro. 277 00:14:49,847 --> 00:14:51,890 Bem, você viu. E então eles fazem qualquer coisa. 278 00:14:59,732 --> 00:15:03,610 Não tenho certeza, mas acho esta é a irmã de Fe'Tor. 279 00:15:04,571 --> 00:15:06,780 Seu Freslin ainda é adequado. 280 00:15:06,864 --> 00:15:09,825 Eu não estou interessado em... 281 00:15:10,702 --> 00:15:11,952 adequado. 282 00:15:12,036 --> 00:15:13,662 Precisamos pegar suas fêmeas fora de lá. 283 00:15:13,746 --> 00:15:15,038 Você sabe onde nós pode encontrá-los? 284 00:15:15,123 --> 00:15:16,331 Sim, tive uma ideia. 285 00:15:16,416 --> 00:15:17,791 Ei, ei, ei. D'Argo, D'Argo, espere. 286 00:15:17,875 --> 00:15:20,335 O que vimos é de ontem à noite. 287 00:15:20,420 --> 00:15:22,212 Chiana não poderia nem ser mais com aquele cara. 288 00:15:22,297 --> 00:15:24,548 Não podemos ter outro leilão ainda. 289 00:15:24,632 --> 00:15:26,133 É muito cedo. 290 00:15:26,217 --> 00:15:27,301 Muito perigoso. 291 00:15:27,385 --> 00:15:30,470 Acho que nossa mulher lá em cima pode ser excepcional. 292 00:15:31,264 --> 00:15:33,098 Para ela, podemos arriscar. 293 00:15:33,182 --> 00:15:36,685 D'Argo, em quem você está acreditando essa coisa do Raxil aqui? 294 00:15:36,769 --> 00:15:38,228 Chiana estava se divertindo. 295 00:15:38,313 --> 00:15:40,897 Ela poderia estar voltando para o bar agora. Nós não sabemos. 296 00:15:40,982 --> 00:15:42,858 Por que você não vai ao bar e esperar por ela? 297 00:15:42,942 --> 00:15:45,319 D'Argo, eu... - Está bem. 298 00:15:45,403 --> 00:15:49,281 Eu só vou junto e diga... olá. 299 00:15:55,830 --> 00:15:57,789 Aperte-a até secar. 300 00:16:04,714 --> 00:16:06,715 Tenho vindo com as meninas. 301 00:16:06,799 --> 00:16:08,300 Nenhuma resposta. Você os encontrou? 302 00:16:08,384 --> 00:16:09,718 Encontrei-os. 303 00:16:16,601 --> 00:16:18,060 Entregas nos fundos. 304 00:16:18,144 --> 00:16:19,269 Oh. Ah, lá atrás? 305 00:16:19,354 --> 00:16:21,104 Sim. - Uh... 306 00:16:21,189 --> 00:16:22,773 Ok, obrigado. 307 00:16:24,317 --> 00:16:26,193 Eles estão bem? 308 00:16:26,277 --> 00:16:27,069 Eles estão bem. 309 00:16:34,494 --> 00:16:36,036 Jool! Jool! 310 00:16:37,246 --> 00:16:39,039 Você está bem? 311 00:16:39,123 --> 00:16:40,207 Ah, D’Argo. 312 00:16:40,291 --> 00:16:42,250 Oh. Entre comigo. 313 00:16:42,335 --> 00:16:45,170 Vamos. - Onde está Chiana? 314 00:16:45,254 --> 00:16:46,880 Lá. 315 00:16:49,092 --> 00:16:49,966 Ei. 316 00:16:51,260 --> 00:16:53,553 Hum, uh... 317 00:16:53,638 --> 00:16:56,264 Nós pensamos que talvez você pode estar com algum problema. 318 00:16:56,349 --> 00:16:58,350 Não estou com problemas. 319 00:16:58,434 --> 00:17:00,268 Pelo menos nenhum eu não quero entrar. 320 00:17:00,353 --> 00:17:02,938 Onde está Raxil? Ela não esperou por perto como ela disse que faria. 321 00:17:03,022 --> 00:17:04,189 Dessa forma. 322 00:17:04,273 --> 00:17:05,565 Ah, ah, você os viu? 323 00:17:05,650 --> 00:17:07,734 Eles estão com problemas? - Eles estavam tomando banho. 324 00:17:11,406 --> 00:17:12,698 Eu, ah... 325 00:17:12,782 --> 00:17:14,032 Hum... 326 00:17:14,117 --> 00:17:17,035 Nós o vimos lhe dar algo. 327 00:17:17,120 --> 00:17:19,329 Algumas coisas. 328 00:17:19,414 --> 00:17:22,207 Oh. Você estava me espionando? 329 00:17:22,291 --> 00:17:23,375 Não. Não. 330 00:17:23,459 --> 00:17:26,628 D'Argo, vim aqui para divirta-se. 331 00:17:26,713 --> 00:17:28,380 Isso te deixa com ciúmes? 332 00:17:28,464 --> 00:17:30,465 Não, não estou com ciúmes. É só isso... 333 00:17:30,550 --> 00:17:33,385 Porque você e eu, nós estamos... nós estamos não estamos mais juntos, não é? 334 00:17:33,469 --> 00:17:36,346 Não, não estamos juntos mais, mas... 335 00:17:36,431 --> 00:17:37,848 Ah, bem, então me solte. 336 00:17:39,308 --> 00:17:41,852 Tudo bem. Você e Jool são vindo comigo. 337 00:17:41,936 --> 00:17:43,770 Deixe-me ir! 338 00:17:43,855 --> 00:17:45,313 -Chiana, você está bem? 339 00:17:45,398 --> 00:17:46,565 Ela está bem. 340 00:17:46,649 --> 00:17:48,275 Por que você não deixa ir dela então? 341 00:17:48,359 --> 00:17:50,610 Por que você não se importa com o seu próprio negócio, seu miserável tralk. 342 00:17:50,695 --> 00:17:52,362 Oh, ei, ei, ei ei, ei, ei... 343 00:17:52,447 --> 00:17:54,656 Eles tinham armas. 344 00:17:54,741 --> 00:17:58,076 Você disse que seria uma festa. 345 00:17:58,161 --> 00:18:01,246 Mas eles tinham armas que eles colocaram na minha cabeça. 346 00:18:01,330 --> 00:18:03,123 Eles tinham armas? 347 00:18:03,207 --> 00:18:05,167 Sim, mas eles não eram apontou para Chiana. 348 00:18:05,251 --> 00:18:06,334 Eles foram apontados para mim. 349 00:18:06,419 --> 00:18:09,296 Por favor, por favor. 350 00:18:09,380 --> 00:18:11,173 Acalme-se. 351 00:18:11,257 --> 00:18:13,133 Eu não gosto de mostrar força, 352 00:18:13,217 --> 00:18:17,345 mas você está na minha residência e você está atacando meu povo. 353 00:18:17,430 --> 00:18:19,222 Agora saia. 354 00:18:20,933 --> 00:18:22,350 Chiana. 355 00:18:23,186 --> 00:18:25,270 D'Argo, saia. 356 00:18:25,354 --> 00:18:26,354 Ir! 357 00:18:31,277 --> 00:18:33,028 Ah, estamos bem, D'Argo. 358 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 Realmente. Estamos apenas... 359 00:18:35,990 --> 00:18:38,241 Ah, D'Argo, você vai para matá-la. 360 00:18:38,326 --> 00:18:40,827 No momento não tenho um problema com isso. 361 00:18:44,165 --> 00:18:45,290 O que você pulverizou nele? 362 00:18:45,374 --> 00:18:46,792 Freslin. 363 00:19:00,389 --> 00:19:02,140 Parar! Parar! Parar! 364 00:19:02,225 --> 00:19:03,725 Isso não faz sentido. 365 00:19:03,810 --> 00:19:05,477 Você não faz sentido. 366 00:19:05,561 --> 00:19:07,020 O que? O que não faz sentido? 367 00:19:07,104 --> 00:19:09,231 Ela o acertou com Poção do Amor Número 9. 368 00:19:09,315 --> 00:19:12,150 Isso o fez dançar? 369 00:19:12,235 --> 00:19:14,194 Bem, é uma maneira de conhecer garotas. 370 00:19:14,278 --> 00:19:16,029 Piloto, apenas ouça isto, tudo bem? 371 00:19:16,113 --> 00:19:18,365 Isto é importante. Isto é sobre o acordo. 372 00:19:18,449 --> 00:19:20,992 É sobre Freslin, O segredinho sujo de LoMo. 373 00:19:21,077 --> 00:19:27,123 Eu suspeito que o segredinho sujo é você gaste todo o seu dinheiro em prazer, e agora... 374 00:19:27,208 --> 00:19:28,875 Ei, quer saber? 375 00:19:28,960 --> 00:19:30,669 É um universo estranho lá fora, cara. 376 00:19:30,753 --> 00:19:33,421 Você não sabe disso porque você é passando todo o seu tempo dentro de casa. 377 00:19:33,506 --> 00:19:36,258 Apenas deixe-me terminar minha história. 378 00:19:40,721 --> 00:19:42,639 Ver? Veja por que eu nos fiz sair da praia? 379 00:19:42,723 --> 00:19:44,933 Ele estaria perseguindo tudo que se move. 380 00:19:45,017 --> 00:19:47,143 Isso é tudo por causa disso coisas que você deu a ele? 381 00:19:47,228 --> 00:19:49,271 Freslin é um atrativo. 382 00:19:49,355 --> 00:19:51,898 Você pode ser atraente para alguém outra coisa, ou eles podem se sentir atraídos por você. 383 00:19:51,983 --> 00:19:54,109 Poderia ser forte, fraco, qualquer coisa. 384 00:19:54,193 --> 00:19:55,610 Depende de onde está fabricado. 385 00:19:57,154 --> 00:20:00,282 Você gostou do Freslin Eu te dei ontem à noite? 386 00:20:00,366 --> 00:20:01,825 Isso é mais? 387 00:20:01,909 --> 00:20:03,702 Hum. Lote diferente. 388 00:20:03,786 --> 00:20:05,871 Qualidade diferente. 389 00:20:06,372 --> 00:20:07,789 Quer provar? 390 00:20:10,918 --> 00:20:12,377 Hum? 391 00:20:13,421 --> 00:20:14,629 Hum? 392 00:20:14,714 --> 00:20:16,172 Pode vir. 393 00:20:22,054 --> 00:20:24,097 É diferente. - Mais amargo? 394 00:20:24,181 --> 00:20:25,223 Sim. 395 00:20:26,309 --> 00:20:28,351 O último lote de um animal sempre é. 396 00:20:30,688 --> 00:20:32,981 Isso é, uh... isso é de um animal? 397 00:20:33,065 --> 00:20:34,316 Hum-hmm. 398 00:20:34,400 --> 00:20:36,026 Um lindo animal. 399 00:20:36,110 --> 00:20:38,987 Esta é a mesma coisa que cara pulverizou Chiana ontem à noite? 400 00:20:39,071 --> 00:20:40,906 Sim. Freslin grau A. 401 00:20:40,990 --> 00:20:42,198 Feito em seu próprio laboratório. 402 00:20:42,283 --> 00:20:45,035 Fe'Tor é o mais sensível nariz no negócio. 403 00:20:46,746 --> 00:20:48,330 O que estou perdendo? 404 00:20:48,414 --> 00:20:49,539 Nada. 405 00:20:50,291 --> 00:20:51,249 Aqui. 406 00:20:58,049 --> 00:20:59,466 Maravilhoso, não é? 407 00:21:01,719 --> 00:21:03,261 Sim... 408 00:21:04,388 --> 00:21:07,682 Agora, você vai fazer alguma coisa para mim? 409 00:21:07,767 --> 00:21:10,060 Farei qualquer coisa por você. 410 00:21:11,979 --> 00:21:16,066 Eu acho que Fe'Tor quer suas mulheres por mais do que apenas... você sabe. 411 00:21:17,944 --> 00:21:20,153 Para que... ele os quer? 412 00:21:20,237 --> 00:21:21,446 Sem espiar. 413 00:21:24,408 --> 00:21:26,076 Você pode sentir o cheiro? 414 00:21:28,913 --> 00:21:31,122 Apenas respire. 415 00:21:31,207 --> 00:21:36,378 Bem, o elemento base de Freslin é encontrado na glândula senil dos seres sencientes. 416 00:21:36,462 --> 00:21:38,213 Oh, você quer dizer como nas pessoas? 417 00:21:38,297 --> 00:21:39,631 Sim. 418 00:21:39,715 --> 00:21:43,343 Fe'Tor tem uma máquina que ordenha esta glândula. 419 00:21:43,427 --> 00:21:47,430 E quando há muita demanda, bem, às vezes ele os ordenha até morrerem. 420 00:21:47,515 --> 00:21:48,807 Você vai adorar. 421 00:21:54,105 --> 00:21:55,897 Já posso abrir os olhos? 422 00:21:55,982 --> 00:21:57,357 Hum-hmm. 423 00:21:57,692 --> 00:21:59,818 Oh! 424 00:21:59,902 --> 00:22:01,152 Uau! 425 00:22:01,237 --> 00:22:03,446 Por que você não nos contou isso antes? 426 00:22:09,870 --> 00:22:11,538 Ah! John... 427 00:22:11,622 --> 00:22:15,583 essas pessoas não vão dance comigo. 428 00:22:15,668 --> 00:22:17,836 Ninguém quer dançar comigo... - Não. Vá embora. 429 00:22:17,920 --> 00:22:18,837 Ah, ah, ah. 430 00:22:18,921 --> 00:22:20,130 Olha o saque daquela garota. 431 00:22:20,214 --> 00:22:22,257 O saque? - Uau! 432 00:22:23,676 --> 00:22:25,135 Torta querida... 433 00:22:25,219 --> 00:22:28,471 Eu deveria ter te contado tudo, mas eu estava com medo. 434 00:22:28,556 --> 00:22:30,223 Quero dizer, Fe'Tor é perigoso. 435 00:22:30,307 --> 00:22:36,021 Se Fe'Tor é tão perigoso, por que nos ajudar? 436 00:22:36,105 --> 00:22:38,273 Meu companheiro, Sarl. 437 00:22:38,357 --> 00:22:40,817 Ele está com Fe'Tor. 438 00:22:40,901 --> 00:22:42,610 Ele não parece muito bem. 439 00:22:42,695 --> 00:22:46,031 Quero dizer, ele é alto e bonito. Quero dizer, olhe para mim. Eu sou um nada. 440 00:22:46,115 --> 00:22:47,699 Tentei avisá-lo, mas... 441 00:22:47,783 --> 00:22:50,994 Estou te contando tudo porque quando você salva suas mulheres, 442 00:22:51,078 --> 00:22:52,829 Eu quero que você salve Sarl. 443 00:22:56,250 --> 00:22:59,002 Não é esse o cara que estava com Fe'Tor ontem à noite? 444 00:22:59,086 --> 00:23:01,629 Sim. Isso é Mitols, seu empurrão da mão direita. 445 00:23:01,714 --> 00:23:03,798 Bem, ele provavelmente poderia nos pegar para ver as meninas, não poderia? 446 00:23:03,883 --> 00:23:05,592 Claro que ele pode, mas ele é nunca vou te contar. 447 00:23:05,676 --> 00:23:08,219 Mantenha D'Argo ocupado. Tenho alguns negócios. 448 00:23:09,555 --> 00:23:11,890 Como você está'? 449 00:23:11,974 --> 00:23:15,060 Cara, você estava aqui ontem à noite? Isso foi selvagem ou o quê? 450 00:23:17,104 --> 00:23:18,354 Eu bebo sozinho. 451 00:23:18,439 --> 00:23:21,608 Sim, eu não estou realmente, uh... interessado em beber também. 452 00:23:21,692 --> 00:23:23,318 Hum, estou procurando por alguns, uh... 453 00:23:23,402 --> 00:23:25,236 Freslin. 454 00:23:25,321 --> 00:23:27,906 E ouvi dizer que você estava o cara para ver. 455 00:23:27,990 --> 00:23:29,824 Você gosta do Freslin? 456 00:23:37,458 --> 00:23:39,334 Uh... eu, uh... 457 00:23:40,252 --> 00:23:42,253 Shh! - Eu... 458 00:23:42,338 --> 00:23:44,964 Confie em mim. 459 00:23:46,133 --> 00:23:48,218 Só dói na primeira vez. 460 00:23:51,222 --> 00:23:52,472 Vá embora. 461 00:23:53,557 --> 00:23:54,974 OK. OK. 462 00:23:55,059 --> 00:23:56,434 Deixe-me lhe dar uma coisa. Olhar. 463 00:23:56,519 --> 00:24:00,688 Estou carregado de moeda, 464 00:24:00,773 --> 00:24:02,524 e estou procurando por algo um pouco especial. 465 00:24:02,608 --> 00:24:06,319 E esta é a única porcaria que Eu consegui encontrar. 466 00:24:07,780 --> 00:24:09,697 E, ah... 467 00:24:09,782 --> 00:24:14,494 Kabaah me disse que você era o cara para ver se consigo algumas drogas realmente sérias. 468 00:24:23,462 --> 00:24:26,673 Se eles drenassem tanto fluido dela, Crichton, ela estaria morta. 469 00:24:26,757 --> 00:24:29,134 Cale a boca e deixe-me conte minha história. 470 00:24:29,218 --> 00:24:31,344 Você realmente deve relaxar. 471 00:24:31,428 --> 00:24:34,305 A luta só faz acontecer mais doloroso. 472 00:24:34,390 --> 00:24:36,141 Hum? 473 00:24:38,227 --> 00:24:41,146 Mmm, é você, você é ingerindo. 474 00:24:41,230 --> 00:24:43,731 Kabaah enviou você. Por que você não disse isso? 475 00:24:43,816 --> 00:24:47,026 Acabei de fazer. 476 00:24:47,111 --> 00:24:51,447 Ápice da lua esta noite, Câmara de Fe'Tor. Sabe onde está? 477 00:24:51,532 --> 00:24:52,991 Eu vou encontrar. 478 00:24:54,869 --> 00:24:57,287 Estamos leiloando alguns incrível. 479 00:24:57,371 --> 00:24:59,205 Isso vai fazer você entrar. 480 00:25:08,257 --> 00:25:12,302 Minha cabeça frelling está me matando daquele spray, seu pequeno tralk! 481 00:25:12,386 --> 00:25:13,428 D'Argo, você pode matá-la mais tarde. 482 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 Agora temos que pegar o garotas de Fe'Tor. 483 00:25:15,806 --> 00:25:17,182 Então, o que estamos fazendo aqui? 484 00:25:17,266 --> 00:25:18,600 Porque eu vou te ajudar, viu? 485 00:25:18,684 --> 00:25:20,727 Eu vou fazer você uma espécie de disfarce. 486 00:25:20,811 --> 00:25:22,896 Ei, Cabeça de Martelo! Como você está'? 487 00:25:22,980 --> 00:25:24,189 Estou de volta para um vídeo caseiro. 488 00:25:24,273 --> 00:25:25,857 Sair! Sair! 489 00:25:25,941 --> 00:25:27,192 Eu não acho. 490 00:25:27,276 --> 00:25:29,694 Eu preciso ver Composto de Fe'Tor. 491 00:25:29,778 --> 00:25:32,071 Não. Eu não vou te ajudar contra ele. 492 00:25:32,156 --> 00:25:34,616 Sim, você vai ou eu vou arrancar sua cabeça. 493 00:25:34,700 --> 00:25:37,994 Agora vou ver o complexo layout. Você vai me mostrar. 494 00:25:38,078 --> 00:25:41,414 Eu não me importo se está vazio, mas você vai me mostrar agora. 495 00:25:44,543 --> 00:25:48,379 Er, esta é a sala de leilões. 496 00:25:48,464 --> 00:25:51,132 Nada mal. Tudo o que precisa é uma TV de tela grande. 497 00:25:51,217 --> 00:25:52,175 Ka D’Argo. 498 00:25:53,302 --> 00:25:54,802 Não, está... está tudo bem. 499 00:25:54,887 --> 00:25:57,388 Esse é, hum... esse é o Harvey. 500 00:25:57,473 --> 00:26:01,184 Não é Scorpy. Ele é um pookah. Ele é... ele não é real. 501 00:26:01,268 --> 00:26:04,812 Mas graças ao nosso compartilhamento exclusivo consciência nesta situação, 502 00:26:04,897 --> 00:26:09,150 finalmente chegamos conheça Ka D'Argo. 503 00:26:09,235 --> 00:26:11,194 Dê-me cinco. 504 00:26:11,528 --> 00:26:13,363 Vá embora. 505 00:26:13,447 --> 00:26:17,408 Eu tive algumas conversas estranhas em minha cabeça antes, mas isso é um pouco... 506 00:26:17,493 --> 00:26:19,244 Sim, eu sei. 507 00:26:19,328 --> 00:26:21,788 Ei, olhe, Harvey simplesmente aparece todos de vez em quando para me dar maus conselhos. 508 00:26:21,872 --> 00:26:26,626 E minha sugestão para vocês dois é esquecer essa loucura. 509 00:26:27,586 --> 00:26:30,213 Mas como eu sei que você não vai... 510 00:26:30,297 --> 00:26:35,593 disjuntores, para todo nível subterrâneo. 511 00:26:35,678 --> 00:26:40,223 A escuridão pode ser de assistência para você. 512 00:26:40,307 --> 00:26:42,141 Quer saber, eu acho isso não é uma má ideia. 513 00:26:42,226 --> 00:26:43,601 E a sala de ordenha que você procura? 514 00:26:44,687 --> 00:26:46,938 Ah. No corredor. 515 00:26:47,022 --> 00:26:50,149 Kabaah, mostre-nos o sala de ordenha. 516 00:26:52,695 --> 00:26:55,280 Raxil, o que é isso? 517 00:26:55,364 --> 00:26:58,616 É onde eles drenam o corpos para fazer o Freslin. 518 00:26:58,701 --> 00:27:01,286 Planeta do prazer, meus mivonks. 519 00:27:01,370 --> 00:27:04,706 É melhor contarmos o passos aqui. 520 00:27:05,874 --> 00:27:07,041 Um... 521 00:27:07,126 --> 00:27:08,876 dois, três, quatro... - dois, três, quatro... 522 00:27:08,961 --> 00:27:10,586 cinco, seis, sete... - cinco, seis, sete... 523 00:27:10,671 --> 00:27:12,255 oito, nove, dez. - oito. 524 00:27:14,925 --> 00:27:15,883 Dez passos. 525 00:27:15,968 --> 00:27:17,844 Uh, oito passos. - Dez. 526 00:27:17,928 --> 00:27:20,596 Oito. Pernas pequenas, humano. 527 00:27:30,858 --> 00:27:32,275 Ah. 528 00:27:36,822 --> 00:27:38,614 Jool? 529 00:27:38,699 --> 00:27:40,241 Jool! 530 00:27:56,008 --> 00:27:57,383 Jool? 531 00:28:01,597 --> 00:28:02,638 Algo errado? 532 00:28:02,723 --> 00:28:03,556 Não. 533 00:28:03,640 --> 00:28:06,017 Não, não... eu estava... 534 00:28:06,101 --> 00:28:07,935 Eu só estava tentando encontrar Jool. 535 00:28:08,979 --> 00:28:11,105 Nós realmente deveríamos ir. 536 00:28:11,190 --> 00:28:13,358 Você realmente é muito bonito. 537 00:28:14,610 --> 00:28:16,235 Sim. 538 00:28:16,653 --> 00:28:18,654 Onde está Jool? 539 00:28:19,323 --> 00:28:21,032 Não tenha medo. 540 00:28:21,116 --> 00:28:22,992 Está tudo bem. 541 00:28:23,077 --> 00:28:25,119 Não, eu não irei Leilão de Fe'Tor. 542 00:28:25,204 --> 00:28:27,163 Ele sabe como eu sou, então não vou entrar. - Eu vou te levar para dentro. 543 00:28:27,247 --> 00:28:29,707 E você não está me pulverizando com essas coisas. 544 00:28:29,792 --> 00:28:32,168 Eu não vou passar o resto da minha vida dançando andar fazendo alguma coisa... -Esse Freslin vai ser diferente. 545 00:28:32,252 --> 00:28:34,337 Não! Você não está... - Cale a boca! Apenas cale a boca! 546 00:28:34,421 --> 00:28:37,256 Eu não fiz tudo, planejei tudo, então você pode desistir agora! 547 00:28:37,341 --> 00:28:39,217 Você disse plano? - Não, não, não quis dizer plano. 548 00:28:39,301 --> 00:28:41,344 Eu faço um plano, tipo, tipo, planeje algo... 549 00:28:41,428 --> 00:28:43,888 Você disse que planejou isso? - Não, não, não, eu não quis dizer isso, não, não. 550 00:28:43,972 --> 00:28:45,306 Peguei tudo do Cápsula de transporte. 551 00:28:45,391 --> 00:28:47,350 Duas pistolas de pulso, um par de óculos de visão noturna, 552 00:28:47,434 --> 00:28:51,854 200.000 em peças para que possamos comprar qualquer Freslin nós queremos. Uh, o que eu perdi? 553 00:28:51,939 --> 00:28:53,356 Duas armas? Você trouxe apenas duas armas? 554 00:28:53,440 --> 00:28:56,526 Este pequeno roedor tem tem mentido para nós. 555 00:28:56,610 --> 00:28:58,277 Ela disse que ela planejou tudo isso. 556 00:28:58,362 --> 00:28:59,695 Duas armas?! 557 00:28:59,780 --> 00:29:02,240 Quer dizer, pensei que você fosse o grandes Crichton e D'Argo. 558 00:29:02,324 --> 00:29:05,785 Quero dizer, você explodiu um depositário de sombra. 559 00:29:05,869 --> 00:29:08,663 Quer dizer, pensei que você traria carregadores de pulso, 560 00:29:08,747 --> 00:29:10,623 e uma bomba de plasma, 561 00:29:10,707 --> 00:29:12,625 e um caça realmente grande. 562 00:29:13,377 --> 00:29:15,294 Mas não, você não traz nada! 563 00:29:15,379 --> 00:29:19,257 Você traz duas pequenas armas isso não mataria um nik-nik! 564 00:29:19,341 --> 00:29:21,175 Você já ouviu falar de nós? 565 00:29:21,260 --> 00:29:26,222 Sim, ouvi histórias, mas obviamente eles não valem um balde de água! 566 00:29:30,394 --> 00:29:32,145 O que diabos você tem feito com ela? 567 00:29:32,229 --> 00:29:34,147 Tire-a dessa coisa, você fekik! 568 00:29:34,231 --> 00:29:36,899 Chiana, ela não está com nenhuma dor. - Jool? Jool? 569 00:29:36,984 --> 00:29:39,444 Não se preocupe. Eh? 570 00:29:39,528 --> 00:29:40,403 Aqui. 571 00:29:40,487 --> 00:29:41,779 Chega de merda! 572 00:29:41,864 --> 00:29:44,949 Você realmente não deveria desperdiçar o sabor. 573 00:29:45,033 --> 00:29:46,451 Agora vou deixar seu amigo descansar, 574 00:29:46,535 --> 00:29:49,579 mas preciso substituí-la com um novo animal. 575 00:29:49,663 --> 00:29:53,207 Agora eu sabia que Fe'Tor não se incomodaria suas mulheres enquanto você estava no bar, 576 00:29:53,292 --> 00:29:56,419 então paguei o verde florescente meninas para tirar você do caminho. 577 00:29:58,130 --> 00:30:00,131 Ei, ei, ei, espere! 578 00:30:00,215 --> 00:30:03,759 Você deixou Fe'Tor sequestrar Chiana e Jool? 579 00:30:07,264 --> 00:30:08,347 Não, eu não o ajudei. 580 00:30:08,432 --> 00:30:11,976 Acabei de criar uma situação onde todos pudessem... 581 00:30:12,060 --> 00:30:14,145 Há mais alguma coisa você não está nos contando? 582 00:30:14,229 --> 00:30:16,355 Nada. Nada. Eu prometo. 583 00:30:16,440 --> 00:30:21,986 Esta pequena caminhada foi mentindo para nós o tempo todo. 584 00:30:22,070 --> 00:30:23,529 Então o que eu sugiro é... 585 00:30:26,408 --> 00:30:27,742 De novo não! 586 00:30:27,826 --> 00:30:29,118 Por favor, não me bata. Por favor, não... 587 00:30:29,203 --> 00:30:30,578 Ah! 588 00:30:32,581 --> 00:30:36,083 Tudo bem, você pode me bateu apenas uma vez. 589 00:30:36,168 --> 00:30:37,752 Só uma vez! 590 00:30:37,836 --> 00:30:39,754 Olá? - O que! 591 00:30:39,838 --> 00:30:42,548 Eu tenho uma conexão ao vivo. 592 00:30:42,633 --> 00:30:45,009 O Nebari... -Chiana! 593 00:30:45,093 --> 00:30:47,261 Eles começaram a ordenha-la. 594 00:30:47,346 --> 00:30:50,473 Eu acho que você está indo ser tarde demais. 595 00:31:10,160 --> 00:31:11,994 Eu estava certo. 596 00:31:13,121 --> 00:31:15,248 Você é excepcional. 597 00:31:16,583 --> 00:31:18,751 Você gostaria de provar? 598 00:31:24,341 --> 00:31:25,925 Escorra o máximo que puder. 599 00:31:26,009 --> 00:31:27,802 Sem prejudicar seu valor, claro. 600 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 D'Argo, você deveria verifique isso. 601 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 D’Argo? 602 00:31:34,184 --> 00:31:36,185 Quem diabos... - Ah, você sabe... 603 00:31:36,270 --> 00:31:39,772 o Freslin com que borrifei nele irradia seus feromônios para fora 604 00:31:39,856 --> 00:31:43,317 e cria uma metamorfose de aura, então todos nós vemos D'Argo assim. 605 00:31:43,402 --> 00:31:45,695 Eu o deixei muito atraente, você não acha? 606 00:31:45,779 --> 00:31:48,364 O que você está falando? 607 00:31:48,448 --> 00:31:49,824 D’Argo? 608 00:31:52,411 --> 00:31:54,412 Não mais. Suficiente. 609 00:31:54,496 --> 00:31:59,959 Mesmo eu não sou tão ingênuo a ponto de acreditar que D'Argo se transformou em outra criatura. 610 00:32:00,043 --> 00:32:03,713 Eu não aprecio as mentiras que você contar para contornar... 611 00:32:03,797 --> 00:32:05,798 Ei, ei! Espere... 612 00:32:07,175 --> 00:32:08,134 Há quanto tempo nos conhecemos? 613 00:32:08,218 --> 00:32:14,098 Aproximadamente dois e ciclos meio longos. 614 00:32:14,182 --> 00:32:16,350 Eu já menti para você? Hum? 615 00:32:16,852 --> 00:32:17,893 Hum? 616 00:32:19,271 --> 00:32:21,480 D'Argo parecia totalmente diferente. 617 00:32:21,565 --> 00:32:23,524 Olhe para mim mesmo no espelho, eu... 618 00:32:27,279 --> 00:32:31,490 E por que ele não olha assim agora? 619 00:32:32,284 --> 00:32:33,409 Metabolismo. 620 00:32:33,493 --> 00:32:34,952 Olha, cara, deixe-me... 621 00:32:35,037 --> 00:32:37,872 Posso, por favor, contar a história do jeito que eu quero contar? 622 00:32:40,250 --> 00:32:43,294 Mitols está quase pronto para os Nebari. 623 00:32:43,378 --> 00:32:45,171 O que devo fazer sobre o outro? 624 00:32:45,255 --> 00:32:46,839 Torça os cachos. 625 00:32:47,674 --> 00:32:49,258 Drene até falhar. 626 00:32:49,343 --> 00:32:51,218 Ela só iria estragar o programa. 627 00:33:03,482 --> 00:33:08,194 Eu sou seu anfitrião, mas os nomes são não é importante. Apenas moeda. 628 00:33:08,278 --> 00:33:12,823 Bem, filho, sou seu comprador e dinheiro não é importante para mim. 629 00:33:12,908 --> 00:33:14,033 Apenas qualidade. 630 00:33:14,117 --> 00:33:15,576 Sabe o que quero dizer? 631 00:33:16,620 --> 00:33:19,288 Você veio para a direita leilão, então. 632 00:33:19,373 --> 00:33:21,207 Posso sugerir o Nebari? 633 00:33:22,167 --> 00:33:24,168 O melhor que já provei. 634 00:33:24,252 --> 00:33:25,670 Certo. 635 00:33:26,171 --> 00:33:27,672 Raxil. 636 00:33:27,756 --> 00:33:30,216 Ainda vivo. 637 00:33:30,300 --> 00:33:34,512 Eu pensei que você tivesse dado o comércio Freslin longe, depois do seu desastre em Ellapuria. 638 00:33:34,596 --> 00:33:37,640 Bem, sim, eu fiz, deixe-me contar sim, mas as coisas mudam. 639 00:33:38,809 --> 00:33:39,892 Aproveitar. Lance alto. 640 00:33:39,976 --> 00:33:42,353 Com licença. Eu te conheço? 641 00:33:45,190 --> 00:33:46,148 Uh... 642 00:33:46,233 --> 00:33:48,192 Olá. 643 00:33:50,404 --> 00:33:52,238 Ah... 644 00:33:52,322 --> 00:33:55,116 Eu... eu duvido. 645 00:33:55,200 --> 00:33:59,286 Eu me tornei um novo homem recentemente. 646 00:33:59,371 --> 00:34:00,746 Eu o tornei muito atraente. 647 00:34:00,831 --> 00:34:02,581 Ah... 648 00:34:04,042 --> 00:34:07,211 15.000 à minha direita. Tenho mais alguma oferta? 649 00:34:07,295 --> 00:34:08,337 16.000. 650 00:34:08,422 --> 00:34:11,298 16.000 à minha esquerda. Lá. Mais alguma oferta? 651 00:34:11,383 --> 00:34:15,219 Indo uma, duas, três vezes. Você terminou? 652 00:34:15,303 --> 00:34:18,723 16.000. Vendido por 16.000 brandaars. 653 00:34:19,474 --> 00:34:21,726 Você trocou Freslin? 654 00:34:21,810 --> 00:34:24,019 Espere, espere, espere, espere. Anos atrás. Nunca matei ninguém, não-evento. 655 00:34:24,104 --> 00:34:25,312 Não-evento, minha bunda. 656 00:34:25,397 --> 00:34:28,983 Não, não, não, meu ponto é, você deve se acalmar. 657 00:34:29,067 --> 00:34:32,486 O aumento da oxigenação acelera o metabolismo do Freslin. 658 00:34:32,571 --> 00:34:33,821 Isso vai passar? 659 00:34:33,905 --> 00:34:36,198 Não por enquanto, não se ele permanece calmo. 660 00:34:37,284 --> 00:34:39,160 Calma. Raiva ruim. 661 00:34:39,244 --> 00:34:41,078 D'Argo, fique tranquilo, cara. 662 00:34:41,163 --> 00:34:44,165 Compramos as meninas, Raxil companheiro, se pudermos. 663 00:34:44,249 --> 00:34:45,833 Sem armas, sem matança. 664 00:34:46,752 --> 00:34:48,461 E estamos fora daqui. 665 00:34:48,545 --> 00:34:50,963 Vou observar você daqui de cima. 666 00:34:52,090 --> 00:34:54,258 Distintos amigos, 667 00:34:54,342 --> 00:34:57,428 agora chegamos à venda você estava esperando. 668 00:34:57,512 --> 00:35:01,640 Apresento o gênio olfativo, Heska Fe'Tor. 669 00:35:09,649 --> 00:35:13,736 Esse cara apenas grita Vegas ou o quê? 670 00:35:16,198 --> 00:35:17,490 Heska Fe'Tor. 671 00:35:25,332 --> 00:35:27,792 Amigos, sejam bem-vindos. 672 00:35:27,876 --> 00:35:30,252 Obrigado por ter vindo tão curto prazo. 673 00:35:30,337 --> 00:35:33,214 Que belo leilão isso será. 674 00:35:33,298 --> 00:35:35,090 Posso apresentar a você... 675 00:35:35,175 --> 00:35:37,343 Chiana. 676 00:35:39,387 --> 00:35:41,430 Metabolismo, Luxan. 677 00:35:41,515 --> 00:35:44,266 Os lances começam em 25.000. 678 00:35:44,726 --> 00:35:46,644 25.000. 679 00:35:46,728 --> 00:35:48,187 30.000! 680 00:35:48,271 --> 00:35:49,688 40.000! 681 00:35:49,773 --> 00:35:51,190 50.000! 682 00:35:51,274 --> 00:35:52,650 55.000! 683 00:35:52,734 --> 00:35:54,360 60.000! 684 00:35:54,444 --> 00:35:55,945 85.000! 685 00:35:56,029 --> 00:35:59,114 Que oferta maravilhosa, Heska Tenaco. 686 00:35:59,866 --> 00:36:01,534 Existem outros? 687 00:36:04,371 --> 00:36:05,788 Não? 688 00:36:05,872 --> 00:36:08,707 125.000. 689 00:36:16,132 --> 00:36:17,800 130. 690 00:36:20,387 --> 00:36:24,265 Se você não se importa, eu gostaria dê uma olhada mais de perto na carcaça. 691 00:36:24,349 --> 00:36:25,933 Fique à vontade. 692 00:36:33,733 --> 00:36:35,901 Ei, Pip, você pode me ouvir? 693 00:36:37,237 --> 00:36:39,196 Vá embora. 694 00:36:39,281 --> 00:36:41,198 Por que você demorou tanto? 695 00:36:42,450 --> 00:36:44,410 150.000. 696 00:36:47,581 --> 00:36:49,164 151. 697 00:36:53,879 --> 00:36:57,214 Você se importa em cortar esta novilha para baixo para que eu possa dar uma olhada mais de perto? 698 00:37:07,767 --> 00:37:09,393 Onde está Jool? 699 00:37:10,770 --> 00:37:12,021 Sala de ordenha. 700 00:37:13,523 --> 00:37:15,107 E-e-espere, ela é sua? 701 00:37:15,191 --> 00:37:16,442 Costumava ser. 702 00:37:16,526 --> 00:37:18,193 Olha, você tem Freslin fervendo seu cérebro. 703 00:37:18,278 --> 00:37:19,653 Tudo o que você sente é muito fora de sintonia. 704 00:37:19,738 --> 00:37:21,196 O que está acontecendo lá embaixo lá embaixo, isso é uma atuação. 705 00:37:21,281 --> 00:37:23,240 Ele está apenas fingindo ser um comprador. 706 00:37:23,325 --> 00:37:25,534 175. 707 00:37:27,287 --> 00:37:28,495 250. 708 00:37:28,580 --> 00:37:30,664 Um quarto de milhão de brandars. 709 00:37:38,715 --> 00:37:43,260 Disjuntores, para todo o nível subterrâneo. 710 00:37:43,345 --> 00:37:45,679 Posso dobrar esse lance se você me dê mais algum tempo. 711 00:37:45,764 --> 00:37:47,139 Não há mais tempo. 712 00:37:47,223 --> 00:37:49,767 Moeda disponível. 713 00:37:49,851 --> 00:37:52,853 Supere o lance agora ou afaste-se. 714 00:38:04,824 --> 00:38:11,830 Vendido para Heska Tenaco por 250.000 brandares. 715 00:38:16,795 --> 00:38:18,545 Você teve que acariciar todo o seu corpo? 716 00:38:18,630 --> 00:38:20,381 Oh, por chorar em voz alta! - É só o Freslin. 717 00:38:20,465 --> 00:38:21,757 Isso faz com que ele, você sabe... - Cale a boca! 718 00:38:21,841 --> 00:38:22,633 Cale-se! 719 00:38:22,717 --> 00:38:24,843 Ouça, Sr. Sapo Tesão. 720 00:38:24,928 --> 00:38:27,137 Jool ainda está no Sala de ordenha. 721 00:38:27,222 --> 00:38:29,515 Eu vou acender as luzes e pegue Chiana. 722 00:38:29,599 --> 00:38:31,392 Bom. Bom, bom, bom. 723 00:38:33,103 --> 00:38:36,271 Vamos buscar Jool e seu companheiro. 724 00:38:37,607 --> 00:38:38,732 E então vamos esperar. 725 00:38:38,817 --> 00:38:42,027 E lembre-se, dez passos no final do corredor. 726 00:38:42,696 --> 00:38:44,697 Oito passos, humano. 727 00:38:44,781 --> 00:38:47,157 Não faça nada até Acendi as luzes. 728 00:38:47,617 --> 00:38:49,118 Não, não. 729 00:38:49,202 --> 00:38:50,703 Sim, as luzes. 730 00:38:51,621 --> 00:38:52,454 Bom. 731 00:38:57,210 --> 00:38:59,211 Isso é tudo culpa sua! 732 00:39:00,880 --> 00:39:02,464 Se você não tivesse subornado aqueles mulheres no bar... 733 00:39:02,549 --> 00:39:04,299 Calma, Luxano, calma! 734 00:39:07,387 --> 00:39:08,303 É o Luxano! 735 00:39:08,388 --> 00:39:10,305 Segurança, mova-se! 736 00:39:10,557 --> 00:39:11,682 Frel. 737 00:39:12,475 --> 00:39:13,726 Não se mova! 738 00:39:27,282 --> 00:39:28,949 Aumente cinquenta dólares. 739 00:39:38,835 --> 00:39:40,002 Chiana! 740 00:39:46,009 --> 00:39:47,509 Não, não, isso não está certo. 741 00:39:47,594 --> 00:39:49,636 - Não, são oito. - Não, não, ele disse dez. 742 00:39:49,721 --> 00:39:52,306 Cale a boca, eu sei do que estou falando. São oito, você está me fazendo perder o lugar. 743 00:39:52,390 --> 00:39:54,308 Oito, oito, cale a boca! - Você está errado! 744 00:39:58,730 --> 00:40:00,939 Ok, dez. 745 00:40:17,916 --> 00:40:19,166 Largue sua arma. 746 00:40:23,838 --> 00:40:26,131 Jool, você está bem? 747 00:40:27,675 --> 00:40:29,009 Que é aquele? 748 00:40:29,094 --> 00:40:30,260 Esse é meu companheiro. 749 00:40:30,345 --> 00:40:31,845 Ele está morto. 750 00:40:35,141 --> 00:40:36,600 D'Argo, salve-me! 751 00:40:36,684 --> 00:40:38,936 Crichton. -D’Argo. 752 00:40:39,020 --> 00:40:40,187 Onde está Raxil? 753 00:40:40,271 --> 00:40:41,855 Lá dentro. O companheiro está morto. 754 00:40:41,940 --> 00:40:43,774 Certo, encontro você no Pod. 755 00:40:45,902 --> 00:40:47,319 Raxil! 756 00:40:48,321 --> 00:40:50,114 Este é meu querido. 757 00:40:50,198 --> 00:40:51,573 O cérebro da máquina! 758 00:40:51,658 --> 00:40:54,368 Meu projeto! Ele roubou, vendeu. 759 00:40:54,452 --> 00:40:56,120 Fe'Tor nem sabia era meu. 760 00:40:57,455 --> 00:41:00,833 Vale uma fortuna! 761 00:41:01,626 --> 00:41:03,127 Como está seu pescoço? 762 00:41:03,211 --> 00:41:05,963 Está tudo bem. eu não me importo mostrando isso para você. 763 00:41:06,047 --> 00:41:07,881 Você não quer isso quebrado. 764 00:41:08,758 --> 00:41:10,551 Você está bem? 765 00:41:10,635 --> 00:41:11,927 Sim. 766 00:41:12,011 --> 00:41:13,387 Bom. 767 00:41:17,016 --> 00:41:18,225 Esquisito. 768 00:41:27,777 --> 00:41:30,028 Você estragou tudo. 769 00:41:43,084 --> 00:41:44,334 Skree-tak! 770 00:41:46,087 --> 00:41:48,839 Você tem um cheiro exótico. 771 00:42:00,185 --> 00:42:02,227 Cheire isso. 772 00:42:12,030 --> 00:42:13,280 Pescoço ainda está bem? 773 00:42:13,364 --> 00:42:15,240 Sim. 774 00:42:15,325 --> 00:42:16,909 Eu sabia. 775 00:42:16,993 --> 00:42:19,953 O triste é que ele vai morra feliz. 776 00:42:33,760 --> 00:42:37,262 E é isso que era tudo sobre. 777 00:42:37,347 --> 00:42:41,016 Raxil. Ela estava conseguindo chip de volta e ela nos usou. 778 00:42:41,100 --> 00:42:45,395 Ela nos usou, cara. Portanto, não é nossa culpa. 779 00:42:46,231 --> 00:42:49,233 Eu não acredito em você. 780 00:42:51,361 --> 00:42:52,361 Por que não? 781 00:42:52,445 --> 00:42:54,863 Muitas inconsistências. 782 00:42:54,948 --> 00:42:57,199 Muita ofuscação. 783 00:42:57,283 --> 00:43:01,411 Ofuscação? Como diabos isso se traduz? 784 00:43:01,496 --> 00:43:04,998 Tudo bem, quer saber? Olha, você não Se quiser acreditar em mim, vá perguntar às meninas. 785 00:43:05,083 --> 00:43:09,169 Chiana e Jool ainda estão dormindo fora o que quer que eles tenham feito, 786 00:43:09,254 --> 00:43:11,380 e não estou inclinado para acordá-los. 787 00:43:11,464 --> 00:43:14,466 Piloto, acho que você não me entendeu. Deixe-me começar de novo. 788 00:43:15,426 --> 00:43:17,928 eu... -Crichton, não! 789 00:43:18,012 --> 00:43:20,681 Eu localizei outro planeta próximo. 790 00:43:20,765 --> 00:43:22,266 Industrial. 791 00:43:22,350 --> 00:43:27,521 O tráfego de comunicações indica que eles tem acomodações para visitantes. 792 00:43:27,605 --> 00:43:31,024 Você e D'Argo são ser visitantes. 793 00:43:31,109 --> 00:43:36,113 Embale o que você precisa. Nós devemos retornará para você em oito dias solares. 794 00:43:36,197 --> 00:43:37,447 Piloto. 795 00:43:38,783 --> 00:43:40,242 Foi real. 796 00:43:40,326 --> 00:43:42,244 Talvez, João. 797 00:43:42,328 --> 00:43:47,165 No entanto, Moya e eu desejamos tempo longe de suas brigas constantes. 798 00:43:47,250 --> 00:43:54,089 E esta aventura, por mais embelezada que seja, não alivia essa necessidade. 799 00:43:54,173 --> 00:43:55,799 Hum... 800 00:44:02,098 --> 00:44:04,182 Saia daqui. 801 00:44:04,267 --> 00:44:07,060 OK. 802 00:44:07,145 --> 00:44:10,981 Você sabe, você realmente deveria sair mais. Essas coisas acontecem. 803 00:44:12,859 --> 00:44:14,276 O quê, ele não acreditou em você? 804 00:44:14,360 --> 00:44:16,153 Não. 805 00:44:16,237 --> 00:44:20,032 Bem, o que foi aquilo de um pato magro? - Enterrada. 806 00:44:20,116 --> 00:44:22,451 Tanto faz, não importa. Ele está nos afastando de Moya. 807 00:44:22,535 --> 00:44:24,286 Sim, bem, você quer tentar? 808 00:44:27,290 --> 00:44:28,415 Não. 809 00:44:28,499 --> 00:44:30,208 Veja, eu fiz o meu melhor. 810 00:44:30,293 --> 00:44:31,752 O seu melhor foi estragar tudo. 811 00:44:31,836 --> 00:44:34,254 Eu fiz o meu melhor. - Bem, você estragou tudo. 812 00:44:34,339 --> 00:44:37,174 D'Argo, ele está nos expulsando Moya porque discutimos. 813 00:44:37,258 --> 00:44:39,301 Ele está nos expulsando de Moya porque você discute. 814 00:44:39,385 --> 00:44:40,719 Não, nós discutimos. - Você discute. 815 00:44:40,803 --> 00:44:42,554 Nós. Nós discutimos. - Você discute. 816 00:44:42,638 --> 00:44:45,515 Ah, nós... ah! Você discutiria com um poste de luz. - Eu não. Abrir a porta. 817 00:44:45,600 --> 00:44:47,351 Você abre. - Você abre a porta. 818 00:44:47,435 --> 00:44:49,478 O quê, você é uma garota? eu vou abrir a porta para você? Abrir a porta. 819 00:44:49,562 --> 00:44:51,313 Eu sou mais velho que você, mostre algum respeito. 820 00:44:51,397 --> 00:44:53,231 - Você pode abrir a porta. - Não vou abrir a porta. 821 00:44:53,316 --> 00:44:55,776 - Bem, então eu só... - Você abre.